1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:35,760 --> 00:00:37,880 "Por que vocês não cavalheiros essas histórias lembram?" 4 00:00:38,040 --> 00:00:40,040 Adam Mickiewicz "Véspera do Antepassado" 5 00:00:52,600 --> 00:00:55,880 apresentar um filme co-financiado pelo Instituto Polonês de Cinema 6 00:01:04,520 --> 00:01:09,320 PEQUENA ROSA 7 00:01:11,360 --> 00:01:13,000 Estrelando 8 00:01:27,040 --> 00:01:29,280 Escrito por 9 00:01:35,680 --> 00:01:37,440 Maquiagem 10 00:01:40,640 --> 00:01:42,560 Figurinista 11 00:01:46,280 --> 00:01:47,680 Diretor de Arte 12 00:01:50,440 --> 00:01:51,800 Som 13 00:02:02,680 --> 00:02:04,480 Editor 14 00:02:08,360 --> 00:02:11,120 Música 15 00:02:12,960 --> 00:02:15,880 Gerente de Produção 16 00:02:17,000 --> 00:02:19,680 Diretor de Fotografia 17 00:02:22,000 --> 00:02:25,520 Coprodutores 18 00:02:30,240 --> 00:02:33,080 Produtor 19 00:02:39,520 --> 00:02:42,800 Dirigido por 20 00:02:45,240 --> 00:02:48,280 VARSÓVIA, VERÃO DE 1967 21 00:03:08,080 --> 00:03:13,520 - Outra cerveja e o mesmo caçador. - Ah, não, romano. Eu não posso mais. 22 00:03:13,720 --> 00:03:16,440 Um jigger para mim e limonada para a senhora. 23 00:03:16,560 --> 00:03:18,000 Claro, chefe. 24 00:03:27,080 --> 00:03:28,440 Lindo... 25 00:03:30,040 --> 00:03:32,360 Não há ocasião...? 26 00:03:36,160 --> 00:03:38,000 Como você sabe? 27 00:03:40,200 --> 00:03:43,160 Então finalmente vou descobrir...? 28 00:03:52,800 --> 00:03:53,840 Estou esperando. 29 00:04:08,320 --> 00:04:11,160 Me sinto tão feliz com você.... 30 00:04:42,200 --> 00:04:45,280 O lanche e a coqueteleira equivalem a... 31 00:04:48,360 --> 00:04:50,440 Fotos de casamento e batizado, né? 32 00:04:52,320 --> 00:04:53,680 Funerais. 33 00:04:55,520 --> 00:04:57,760 Reportando, camarada secretário... 34 00:04:59,640 --> 00:05:01,880 A investigação está em andamento... 35 00:05:02,680 --> 00:05:09,000 Um círculo difícil de penetrar... Certamente dobraremos nossos esforços... 36 00:05:13,440 --> 00:05:14,400 Sim, senhor. 37 00:05:17,560 --> 00:05:19,400 Sim, senhor, eu entendo. 38 00:05:27,760 --> 00:05:28,880 Um mês... 39 00:05:49,160 --> 00:05:52,600 UM RETIRO DE VERÃO FORA DE VARSÓVIA 40 00:05:55,880 --> 00:05:57,800 ... Dias de tensão e ansiedade. 41 00:05:57,880 --> 00:06:01,800 Uma escalada violenta de o conflito no Oriente Médio. 42 00:06:02,040 --> 00:06:05,280 Na segunda-feira, 5 de junho, Israel iniciou a agressão. 43 00:06:05,520 --> 00:06:08,120 Aviões de combate israelenses em combate com aviões egípcios, 44 00:06:08,360 --> 00:06:11,600 defesa de aeroportos e estratégias alvos na Península do Sinai. 45 00:06:11,840 --> 00:06:16,520 Outros países árabes têm deu total apoio ao Egito... 46 00:06:16,840 --> 00:06:19,800 Veja só.A agressão israelense contra o árabe... 47 00:06:19,880 --> 00:06:23,880 recebeu os aplausos de o sionista... 48 00:06:23,960 --> 00:06:25,840 Eu odeio ouvir aquele palhaço. 49 00:06:26,440 --> 00:06:30,480 Todo e qualquer polonês o cidadão deveria ter 50 00:06:30,680 --> 00:06:34,560 apenas uma pátria - República Popular da Polônia. 51 00:06:35,840 --> 00:06:37,840 FEIRA DO LIVRO DE MAIO 52 00:06:37,920 --> 00:06:40,640 Como todos os anos, as multidões no Palácio da Cultura 53 00:06:40,720 --> 00:06:45,160 livros sitiados para receber augrafos de seus autores favoritos. 54 00:06:45,440 --> 00:06:49,040 Acabei de chegar. O que você disse? 55 00:06:49,280 --> 00:06:51,640 Quando você vem aqui? 56 00:06:51,720 --> 00:06:55,640 Tem uma fila esperando... Eu te conto mais tarde. 57 00:06:56,120 --> 00:06:59,400 Sim... estou com muita saudade de você. 58 00:07:10,720 --> 00:07:13,960 -Camila? - Rożek? Denuncie imediatamente. 59 00:07:14,920 --> 00:07:17,120 Sim, senhor. Chegando. 60 00:07:17,760 --> 00:07:19,920 É você, professor? 61 00:07:20,080 --> 00:07:24,880 E é você? Deixe-me apresentar... Senhorita... 62 00:07:25,240 --> 00:07:27,040 Kamila Sakowicz. 63 00:07:28,720 --> 00:07:31,000 Sra. Żarska, minha conhecida. 64 00:07:32,240 --> 00:07:35,760 Senhorita Kamila desempenha um papel responsável papel em nosso corpo docente... 65 00:07:36,040 --> 00:07:38,240 Sou apenas um datilógrafo no escritório do reitor. 66 00:07:40,080 --> 00:07:44,480 Eu entendo. Você deve se encontrar com muita frequência. 67 00:07:45,440 --> 00:07:48,080 Com licença, tenho que ir. 68 00:07:48,520 --> 00:07:51,840 - Você deveria fazer uma ligação. - Estarei vendo você. 69 00:07:58,880 --> 00:08:00,640 Camarada coronel, Capitão Roman Rożek... 70 00:08:00,720 --> 00:08:01,760 Esqueça. 71 00:08:03,320 --> 00:08:06,440 eu não sabia você era uma dançarina... 72 00:08:24,800 --> 00:08:28,160 Posso saber quem é seu par? 73 00:08:31,400 --> 00:08:33,880 - Um conhecido. - Fechar? 74 00:08:34,240 --> 00:08:36,440 Não, não muito. 75 00:08:36,880 --> 00:08:39,000 Você sabe disso aqui? 76 00:08:40,400 --> 00:08:43,520 - Certamente, é... - Eu sei quem é! 77 00:08:49,480 --> 00:08:53,880 Eu não quero essa merda sionista para derramar sem controle. 78 00:08:54,200 --> 00:08:57,560 Você sabe onde vai escorrer primeiro? 79 00:09:00,800 --> 00:09:02,800 Na minha cabeça. 80 00:09:12,600 --> 00:09:13,640 Sente-se. 81 00:09:26,000 --> 00:09:27,760 Um cigarro? 82 00:10:04,080 --> 00:10:05,440 Pare com isso! 83 00:10:10,440 --> 00:10:12,080 Pare com isso, ouviu?! 84 00:10:13,240 --> 00:10:15,044 Algo errado? 85 00:10:15,193 --> 00:10:16,873 Não vou comer esta sopa. 86 00:10:17,630 --> 00:10:18,716 Vejo uma mesa livre! 87 00:10:18,800 --> 00:10:20,280 Desculpe. 88 00:10:21,302 --> 00:10:22,974 Boa tarde, senhor. 89 00:10:23,160 --> 00:10:26,480 - Dorota nossa mesa está ocupada. - Boa tarde! 90 00:10:26,960 --> 00:10:31,360 Senhor... Meu noivo. Eu te contei. 91 00:10:32,600 --> 00:10:35,575 - Prazer em conhecê-lo. Warczewski. - Rożek. 92 00:10:35,880 --> 00:10:39,755 - O professor dá palestras na minha faculdade. - Ouvi muito sobre você. 93 00:10:41,472 --> 00:10:43,091 Vamos sentar com você. 94 00:10:50,429 --> 00:10:52,403 Onde está a Sra. Roma? Eu não a tenho visto ultimamente. 95 00:10:52,480 --> 00:10:54,120 Papai brigou com ela. 96 00:10:58,389 --> 00:11:01,411 - Você tem uma rosa para mim também? - Dorota... 97 00:11:02,435 --> 00:11:04,692 Receio que não, mas... 98 00:11:09,157 --> 00:11:11,917 - Com o Pato Donald! - O que você diz? 99 00:11:12,507 --> 00:11:14,947 - Obrigado. - Volte imediatamente. 100 00:11:17,389 --> 00:11:21,278 E o ofício do seu noivo? Desculpe, perdi o nome. 101 00:11:21,520 --> 00:11:26,177 Roman está no comércio exterior. Possui cargo gerencial. 102 00:11:26,400 --> 00:11:29,120 - Qual é a sua linha? - Couro. 103 00:11:29,951 --> 00:11:32,497 - Negociando artigos de couro? - Isso mesmo. 104 00:11:33,129 --> 00:11:35,209 - Então você vai para o exterior? - Muitas vezes. 105 00:11:35,875 --> 00:11:38,653 Estou feliz por ter finalmente conheci você. 106 00:11:39,195 --> 00:11:44,035 Durante quatro anos não posso ir para o exterior porque meu passaporte foi negado. 107 00:11:44,120 --> 00:11:47,044 Eu continuo ouvindo alguém vai lá em meu nome. 108 00:11:47,129 --> 00:11:52,270 Finalmente, conheci esse alguém. Eu o vejo com meus próprios olhos. 109 00:12:02,571 --> 00:12:07,411 Que clima adorável hoje. Vamos para a beira do rio, Roman? 110 00:12:34,725 --> 00:12:36,630 Ele vai à igreja? 111 00:12:37,880 --> 00:12:39,320 Quem? 112 00:12:40,013 --> 00:12:42,388 Aquele seu professor. 113 00:12:44,920 --> 00:12:46,600 Não sei. 114 00:12:49,920 --> 00:12:52,856 É domingo. Você não sabe se ele foi à missa? 115 00:12:52,971 --> 00:12:56,011 Como eu saberia? Eu não vou à igreja. 116 00:12:56,560 --> 00:12:58,240 Descubra, então. 117 00:13:03,680 --> 00:13:05,575 Qual é o seu problema? 118 00:13:05,680 --> 00:13:09,708 Nada. Ele parece... falso. 119 00:13:10,280 --> 00:13:14,450 - Um homem muito simpático e espirituoso. - Um idiota hipócrita e esperto. 120 00:13:17,760 --> 00:13:20,185 Você não está com ciúmes dele? 121 00:13:23,969 --> 00:13:26,325 Você é? Um pouco? 122 00:13:27,600 --> 00:13:28,731 Ele gosta de você, certo? 123 00:13:28,800 --> 00:13:31,208 Não sei se ele sabe. Ele é legal comigo. 124 00:13:32,739 --> 00:13:33,955 Isso é o suficiente. 125 00:13:34,895 --> 00:13:37,669 Você pode chegar perto dele sem levantar suspeitas, 126 00:13:37,760 --> 00:13:39,825 conversar, bombeá-lo...? 127 00:13:41,509 --> 00:13:43,989 Acho que posso. Mas o que você quer? 128 00:13:44,360 --> 00:13:46,716 - Ei, senhor! - Dorota, volte! 129 00:13:48,880 --> 00:13:50,040 Ei, senhor. 130 00:13:50,360 --> 00:13:52,810 Você tem um chiclete com Micky Mouse? 131 00:13:52,880 --> 00:13:53,920 Dorota! 132 00:13:55,480 --> 00:13:58,341 Vejo que você está acordado. 133 00:13:59,720 --> 00:14:00,645 Papai!!! 134 00:14:00,720 --> 00:14:03,360 Quantas vezes eu te digo que não abordar estranhos? 135 00:14:04,392 --> 00:14:08,112 Estranhos... Foda-se! Um cara legal... 136 00:14:09,419 --> 00:14:12,528 Vamos sair deste lugar, por favor. Tudo bem? Por favor. 137 00:14:13,927 --> 00:14:14,956 Escute-me. 138 00:14:15,040 --> 00:14:19,400 Essa sua inteligência, Warczewski. Seu verdadeiro nome é Janusz Wajner. 139 00:14:19,724 --> 00:14:20,835 Um judeu. Um inteligente, 140 00:14:21,294 --> 00:14:25,294 sionista camuflado, um inimigo da Polónia Popular. 141 00:14:25,794 --> 00:14:29,754 Temos tão inteligentes, espirituoso e simpático, um centavo a dúzia 142 00:14:29,839 --> 00:14:33,411 nos ministérios, na redação conselhos, em universidades. 143 00:14:33,920 --> 00:14:36,739 Que fingem que querem fazer algo pelo país. 144 00:14:36,824 --> 00:14:39,325 Mas na realidade estamos prontos para traí-la a qualquer momento! 145 00:14:40,494 --> 00:14:44,202 Eles devem ser expostos e removidos. Portanto, eles não podem causar mais danos. 146 00:14:47,636 --> 00:14:51,596 Agora você entende o que eu quero de você? 147 00:14:54,000 --> 00:14:56,320 - Solte-me! - Kamila! 148 00:15:27,440 --> 00:15:29,080 Por favor. 149 00:15:38,711 --> 00:15:40,911 Qual é o problema? 150 00:15:42,485 --> 00:15:45,325 Eles estão me pressionando terrivelmente no trabalho... 151 00:15:48,760 --> 00:15:53,280 Eu poderia ir para o exterior, ganhar mais... 152 00:15:56,388 --> 00:15:58,327 Isto é para nós. 153 00:15:58,725 --> 00:15:59,694 Por favor. 154 00:16:11,210 --> 00:16:12,880 VARSÓVIA, CLUBE DE LIVROS 155 00:16:13,000 --> 00:16:15,520 Agostinho costumava dizer que o Criador 156 00:16:15,640 --> 00:16:18,400 deu ao homem o livre arbítrio e uma oportunidade 157 00:16:18,485 --> 00:16:20,538 escolher continuamente entre o bem e o mal. 158 00:16:20,640 --> 00:16:23,976 Essa é a escolha principal personagens do meu romance fazem. 159 00:16:25,400 --> 00:16:28,843 Não está escrevendo sobre história fugindo da realidade? 160 00:16:28,920 --> 00:16:32,452 Talvez você simplesmente não tenha coragem? 161 00:16:32,520 --> 00:16:34,600 - Senhoras e senhores! - Calma! 162 00:16:34,680 --> 00:16:37,515 Eu não acho que sou um homem de coragem excepcional. 163 00:16:37,600 --> 00:16:41,195 Certamente há alguns aqui mais corajoso que eu. 164 00:16:41,448 --> 00:16:42,848 Talvez você? 165 00:16:44,640 --> 00:16:48,915 Você vê, meu passado é bem conhecido por aqueles que torcem por aí 166 00:16:49,000 --> 00:16:54,155 nas biografias de outra pessoa. É claro que me refiro aos historiadores. 167 00:16:54,240 --> 00:16:57,624 Então não é segredo o que eu fiz durante a ocupação nazista 168 00:16:57,709 --> 00:17:01,229 do que depois da guerra, e por que há algum tempo, 169 00:17:01,720 --> 00:17:04,476 oito anos e três meses para ser exato, 170 00:17:04,560 --> 00:17:07,671 Eu não pude participar do prédio da nova realidade. 171 00:17:07,756 --> 00:17:09,663 Não por minha própria vontade. 172 00:17:10,720 --> 00:17:14,632 Você julga por si mesmo se isso exigisse coragem. 173 00:17:18,040 --> 00:17:21,080 Por que você não escreve sobre amor? 174 00:17:21,480 --> 00:17:26,015 Neste assunto, receio Me falta coragem. 175 00:17:26,680 --> 00:17:27,866 Muito obrigado. 176 00:17:32,760 --> 00:17:35,840 - Para quem? - Para mim, senhor. 177 00:17:36,234 --> 00:17:39,235 Tanta gente aqui... O que você está fazendo aqui? 178 00:17:39,320 --> 00:17:43,241 Eu vim por curiosidade. Estou interessado. Não deveria? 179 00:17:43,555 --> 00:17:45,395 Bem, por quê? Eu apenas pensei 180 00:17:45,480 --> 00:17:48,296 que garotas como você têm coisas mais interessantes para fazer. 181 00:17:48,359 --> 00:17:50,216 - Aqui você vai. - Obrigado. 182 00:17:50,672 --> 00:17:51,835 Para Danuta. 183 00:17:58,351 --> 00:18:03,240 - Estudei literatura polonesa por dois anos... - E você desistiu? 184 00:18:03,624 --> 00:18:07,546 Funcionou assim. Em seguida terminei um curso de digitação... 185 00:18:07,631 --> 00:18:09,343 Daí o gabinete do reitor. 186 00:18:09,428 --> 00:18:12,046 Eu tento alguma coisa, quero dizer... 187 00:18:12,179 --> 00:18:13,710 - ...para rabiscar. - Realmente? 188 00:18:13,800 --> 00:18:16,395 Sim. Tentativas muito modestas. 189 00:18:16,480 --> 00:18:19,085 Interessante. Por que você não mostrá-los para mim? 190 00:18:19,160 --> 00:18:21,859 Eu tenho um compromisso. Eu dificilmente esperava encontrá-lo esta noite. 191 00:18:22,340 --> 00:18:24,300 Tudo bem. Eu entendo. 192 00:18:24,516 --> 00:18:27,054 Teremos uma oportunidade... para falar sobre literatura. 193 00:18:27,139 --> 00:18:30,459 Diga olá ao seu noivo. Adeus. 194 00:18:32,960 --> 00:18:35,880 RELATÓRIO... EM 26 DE SETEMBRO DE 1967, EU PARTICIPEI... 195 00:19:02,120 --> 00:19:03,360 Por que tão tarde? 196 00:19:03,440 --> 00:19:04,577 Aqui. 197 00:19:08,949 --> 00:19:10,585 Foi isso que você pediu. 198 00:19:19,725 --> 00:19:21,605 Você não vai nem espiar? 199 00:20:26,600 --> 00:20:27,945 O que é isso? 200 00:20:28,920 --> 00:20:33,480 - O que você me deu? - Você me disse, me perguntou... 201 00:20:33,960 --> 00:20:36,195 Exatamente. Eu te pedi uma coisa, sim? 202 00:20:36,726 --> 00:20:38,905 Você disse sim. E o que você me deu? 203 00:20:40,083 --> 00:20:42,963 "Durante sua festa, Adam Warczewski falou sobre 204 00:20:43,048 --> 00:20:45,827 suas inspirações literárias..." Que porcaria! 205 00:20:46,584 --> 00:20:51,024 Eu disse para você ir para algumas festas estúpidas? 206 00:20:54,000 --> 00:20:56,249 Você não sabe um operador esperto como ele 207 00:20:56,334 --> 00:21:00,226 poderia se camuflar, tagarelar sobre inspirações 208 00:21:00,320 --> 00:21:03,718 e obrigações a assumir todos para um passeio?! 209 00:21:17,960 --> 00:21:20,890 - Eu deveria chegar perto. - Para chegar perto, foda-se! 210 00:21:21,320 --> 00:21:24,187 Para chegar perto, você entendeu?! 211 00:21:27,360 --> 00:21:29,851 Eu não estou interessado no que ele diz em público. 212 00:21:29,906 --> 00:21:32,280 Eu preciso saber como ele realmente é, 213 00:21:32,360 --> 00:21:36,350 quando está sozinho com os amigos, fica bêbado, merda! Você entendeu? 214 00:21:36,435 --> 00:21:38,351 É por isso que você realmente chegue perto dele! 215 00:21:38,440 --> 00:21:40,679 Para torcê-lo ao redor do seu dedo mínimo. 216 00:21:51,720 --> 00:21:54,280 Você deve entrar sua casa, seu saco, 217 00:21:54,365 --> 00:21:57,405 estar com ele dia e noite até que ele derrame alguma coisa! 218 00:22:02,429 --> 00:22:05,595 Você não pode realizar a tarefa de outra forma... 219 00:22:05,680 --> 00:22:09,235 - Saia, por favor. - Acalmar. Ouvir. 220 00:22:09,320 --> 00:22:12,240 Deixar. Não toque eu, por favor. Deixar! 221 00:22:12,325 --> 00:22:17,925 Sair! Pegue sua porra coisas e saia! 222 00:23:04,680 --> 00:23:07,292 Vou explicar tudo. Apenas me dê uma chance. 223 00:23:10,000 --> 00:23:12,401 - Estou ouvindo. - Aqui não. 224 00:23:12,480 --> 00:23:15,600 - Eu não vou a lugar nenhum. - Vamos dirigir até minha casa. 225 00:23:16,240 --> 00:23:17,714 Sua casa? 226 00:23:22,557 --> 00:23:25,075 - Confie em mim. - Você acha que eu sou tão estúpido? 227 00:23:25,347 --> 00:23:27,467 Apenas confie em mim mais uma vez, Pequena Rose. 228 00:24:42,600 --> 00:24:44,720 CAMPEONATO DE POLÍCIA E SERVIÇOS DE SEGURANÇA 229 00:24:49,456 --> 00:24:51,515 Você tem... uma arma? 230 00:24:51,670 --> 00:24:52,760 Eu faço. 231 00:24:53,640 --> 00:24:55,315 Mostre-me, então. 232 00:24:57,280 --> 00:24:58,360 Para quê? 233 00:24:58,645 --> 00:25:01,206 Eu nunca vi um. Eu gostaria de... 234 00:25:30,046 --> 00:25:32,628 Você matou alguém? 235 00:25:52,100 --> 00:25:54,026 Você me ama? 236 00:26:20,970 --> 00:26:23,198 - Estou fora daqui. Tchau. - Kamila! 237 00:26:24,472 --> 00:26:25,956 Espere um momento. 238 00:26:26,612 --> 00:26:28,167 Sente-se por um segundo. 239 00:26:36,892 --> 00:26:38,104 Escrever. 240 00:26:39,113 --> 00:26:41,113 Eu, Kamila Sakowicz... 241 00:26:42,113 --> 00:26:42,946 Escrever. 242 00:26:46,861 --> 00:26:50,981 Por meio deste eu, Kamila Sakowicz, comprometer-se a cooperar 243 00:26:52,745 --> 00:26:56,362 com o Serviço de Segurança da PRL, como colaborador secreto. 244 00:26:57,845 --> 00:27:00,635 Para ficar disfarçado... 245 00:27:03,038 --> 00:27:04,758 Presumo que o codinome... 246 00:27:09,852 --> 00:27:11,729 Escolha um nome de código. 247 00:27:13,760 --> 00:27:15,280 Vamos. 248 00:27:21,640 --> 00:27:24,760 PEQUENA ROSA 249 00:27:30,308 --> 00:27:33,221 Tudo bem. Assine. 250 00:27:39,000 --> 00:27:40,604 Esteja sentado. 251 00:27:47,854 --> 00:27:51,654 Estou de volta do Comitê Central... 252 00:27:57,504 --> 00:28:01,384 onde ouvi a pergunta: 253 00:28:02,901 --> 00:28:06,487 "Se todos os seus são tão inteligente e leal, 254 00:28:07,040 --> 00:28:08,948 onde diabos estão os resultados? " 255 00:28:09,200 --> 00:28:12,057 Quem precisa de sua inteligência e lealdade, 256 00:28:12,544 --> 00:28:15,584 se não podemos lidar um punhado de sionistas, 257 00:28:16,370 --> 00:28:19,680 como todo espertinho, professor, escritor, 258 00:28:19,849 --> 00:28:21,727 para moedas de prata de Judas de Munique, 259 00:28:21,800 --> 00:28:24,555 pode fazer o que quiser e rir na nossa cara? 260 00:28:25,040 --> 00:28:26,960 Essa é a pergunta que ouvi. 261 00:28:28,286 --> 00:28:30,558 Eu também ouvi lá, 262 00:28:30,947 --> 00:28:33,860 de camaradas muito sérios, 263 00:28:35,440 --> 00:28:40,539 que não há resultados neste Departamento, 264 00:28:40,923 --> 00:28:43,188 que o Partido espera de nós, 265 00:28:44,914 --> 00:28:47,430 porque existem aqueles que sofrem muito... 266 00:28:47,515 --> 00:28:49,633 ...para não obter nenhum resultado! 267 00:28:51,923 --> 00:28:52,865 Malkiewicz. 268 00:28:55,594 --> 00:28:58,367 - Há quantos anos na empresa? - Dezoito. 269 00:28:59,633 --> 00:29:02,297 E todo esse tempo A Polónia Popular confiou em você. 270 00:29:02,440 --> 00:29:03,820 Sim ou não? 271 00:29:04,170 --> 00:29:07,313 Mas você não teve é hora de nos informar 272 00:29:07,398 --> 00:29:12,594 que sua irmã mora em um kibutz. Sim ou não? 273 00:29:16,160 --> 00:29:18,477 Então eu não preciso te contar 274 00:29:18,562 --> 00:29:21,742 onde aqueles que traímos a nossa confiança. 275 00:29:23,227 --> 00:29:25,656 Que apenas fingiu ser leal, 276 00:29:25,760 --> 00:29:29,000 enquanto a sua lealdade esteve em outro lugar! 277 00:29:43,440 --> 00:29:45,200 Rożek! 278 00:29:50,799 --> 00:29:52,961 Informe no meu escritório! 279 00:29:53,860 --> 00:29:55,141 O briefing acabou. 280 00:30:13,226 --> 00:30:14,586 Com licença. 281 00:30:15,063 --> 00:30:16,008 Olá Paweł. 282 00:30:22,080 --> 00:30:23,227 Posso? 283 00:30:23,376 --> 00:30:24,492 É você. 284 00:30:24,680 --> 00:30:27,008 Você me deu um susto, absorto em... 285 00:30:27,080 --> 00:30:28,313 Por favor. Certamente. 286 00:30:29,073 --> 00:30:32,875 - Por que ler essa bobagem? - É um livro muito interessante. 287 00:30:32,960 --> 00:30:35,664 Além disso, tenho que me atualizar... 288 00:30:36,899 --> 00:30:37,938 Você sabe... 289 00:30:40,400 --> 00:30:42,664 Quando te conheci, decidi para aprimorar meus conhecimentos, 290 00:30:42,749 --> 00:30:45,320 especialmente de nossa literatura moderna. 291 00:30:46,266 --> 00:30:47,649 Há muito disso. 292 00:30:48,960 --> 00:30:50,160 Eu posso ajudá-lo. 293 00:30:50,240 --> 00:30:52,024 Realmente? Você poderia? 294 00:30:55,880 --> 00:31:01,000 Com licença. Devo ir agora. Fiquei até tarde. 295 00:31:10,618 --> 00:31:11,719 CADERNO 296 00:31:11,805 --> 00:31:14,781 Enquanto um drama se desenrola no Oriente Médio, 297 00:31:14,866 --> 00:31:17,391 temos a sensação de estar participando de uma farsa. 298 00:31:17,476 --> 00:31:19,031 Isso lembra uma piada conhecida: 299 00:31:19,116 --> 00:31:22,453 Então um soldado suíço atacou entrou e roubou um relógio russo. 300 00:31:22,918 --> 00:31:24,852 - Ou o contrário? - Um brincalhão, ele. 301 00:31:24,937 --> 00:31:28,805 Somos levados a acreditar que um polaco cidadão de origem judaica, 302 00:31:28,952 --> 00:31:33,086 o que ele nem percebeu, é um "sionista" perigoso. 303 00:31:33,212 --> 00:31:34,475 Um inimigo mortal de... 304 00:31:34,560 --> 00:31:37,375 Eu gostaria de saber, porra quem escreve isso? 305 00:31:40,044 --> 00:31:42,750 Eu tenho a última análise 306 00:31:43,578 --> 00:31:45,000 do reconhecimento. 307 00:31:46,594 --> 00:31:50,461 A marca vem de Varsóvia círculos intelectuais 308 00:31:50,546 --> 00:31:54,953 com contatos em acadêmicos. 309 00:31:55,479 --> 00:31:57,063 Pegue o jeito. 310 00:32:01,469 --> 00:32:04,720 E faça com que ela trabalhe nisso... 311 00:32:05,720 --> 00:32:06,603 Qual é o nome dela? 312 00:32:06,641 --> 00:32:08,236 - Da universidade. - Pequena Rosa. 313 00:32:08,320 --> 00:32:10,080 Exatamente. Pequena Rosa. 314 00:32:17,808 --> 00:32:21,088 Um bom conselho para você, Rożek: 315 00:32:28,004 --> 00:32:29,594 Nossas paixões levam o melhor sobre nós 316 00:32:29,679 --> 00:32:33,141 e sua pequena rosa não é uma garota má... 317 00:32:33,848 --> 00:32:37,608 Mas eles espalham sujeira que ela é virou a cabeça. 318 00:32:39,027 --> 00:32:41,867 Em nosso comércio, a cabeça deve ser em seu lugar. 319 00:32:42,301 --> 00:32:44,125 E Dick também deveria ser. 320 00:32:44,210 --> 00:32:45,680 Entenda minha tendência... 321 00:32:46,960 --> 00:32:47,960 Sim, senhor. 322 00:32:50,480 --> 00:32:52,274 Camarada Coronel... 323 00:33:37,240 --> 00:33:39,560 Venha, vamos dançar. 324 00:33:39,760 --> 00:33:41,080 Sente-se. 325 00:33:41,640 --> 00:33:44,475 Você não vai dançar com sua Mata Hari? 326 00:33:44,560 --> 00:33:47,508 - Você está bêbado. - Solte-me! 327 00:33:54,520 --> 00:33:57,240 Olha, Kamila, tem sido bom. mas vamos para casa, ok? 328 00:33:58,960 --> 00:34:00,766 Isso é uma ordem? 329 00:34:02,278 --> 00:34:05,118 Fique onde está. Eu pagarei. 330 00:34:06,780 --> 00:34:08,140 Não se preocupe. 331 00:34:08,373 --> 00:34:10,649 - Volto logo. - Vou esperar. 332 00:34:27,920 --> 00:34:30,515 Vamos puxar nossas meias e pegue nossos paus. 333 00:34:30,600 --> 00:34:33,906 - Vou cantar para você uma música sobre amor. - Cai fora! 334 00:34:34,640 --> 00:34:36,560 - Vamos nos divertir? - Demitir. 335 00:34:36,800 --> 00:34:39,360 - Vou lamber seu clitóris. - Cai fora! 336 00:34:39,600 --> 00:34:42,406 Solte-me! Deixe-me em paz! 337 00:34:56,080 --> 00:34:57,880 Ela é uma prostituta! 338 00:34:57,960 --> 00:34:59,720 Uma prostituta! 339 00:35:04,040 --> 00:35:06,227 - Você vai matá-lo, Roman! - Senhor Rożek! 340 00:35:07,080 --> 00:35:09,000 - Sr. Rożek! - Tudo bem. 341 00:35:09,680 --> 00:35:11,200 Você pode ver que ela é uma prostituta! 342 00:35:11,280 --> 00:35:14,602 - Você vai matá-lo, Roman! - Sr. Rożek! 343 00:35:15,840 --> 00:35:19,406 Vamos para casa, Roman, por favor. 344 00:35:21,710 --> 00:35:22,789 Romano, por favor. 345 00:35:22,874 --> 00:35:24,874 Toque a música! Divirta-se! 346 00:35:43,760 --> 00:35:45,160 - Boa noite. - Boa noite. 347 00:35:45,234 --> 00:35:49,080 50º ANIVERSÁRIO DE A REVOLUÇÃO DE OUTUBRO 348 00:35:50,040 --> 00:35:53,160 Sinto muito. Meu ônibus atrasou... 349 00:35:53,245 --> 00:35:56,485 Deixa para lá. Desde que a nação esperou 50 anos 350 00:35:56,570 --> 00:35:59,039 para este aniversário, o que são esses cinco minutos? 351 00:35:59,124 --> 00:36:02,086 Aqui. Isto é o que você perdeu. 352 00:36:02,277 --> 00:36:05,517 - Obrigado por se dar ao trabalho. - O prazer é meu. 353 00:36:09,000 --> 00:36:11,120 A ESTREIA DE "A Véspera dos Antepassados" 354 00:36:17,429 --> 00:36:19,625 Espero que você não tenha espiado no caderno. 355 00:36:19,720 --> 00:36:23,391 - A tentação foi forte. - Só rabiscando... 356 00:36:24,445 --> 00:36:26,297 Você disse que poderia aconselhar 357 00:36:26,382 --> 00:36:27,602 e me guie. 358 00:36:27,687 --> 00:36:30,000 - Mas com uma condição. - O que? 359 00:36:30,574 --> 00:36:33,133 Eu vou te dizer o que ler, ou não ler antes, 360 00:36:33,218 --> 00:36:35,742 e você me mostrará seus esforços literários. Acordado? 361 00:36:35,840 --> 00:36:40,320 - Eles ainda estão tão mal cozidos... - Deixe-me ser o juiz. 362 00:36:40,400 --> 00:36:44,120 Se você quiser ler tais exercícios... Um acordo, então. 363 00:36:44,200 --> 00:36:46,000 Estou muito feliz. 364 00:36:46,476 --> 00:36:50,805 Ah, Adão! Nós não estávamos certeza que você viria. 365 00:36:51,440 --> 00:36:52,727 Por que? Ainda não estou morto. 366 00:36:52,812 --> 00:36:57,461 Muito pelo contrário. Eu diria que você está começando de novo. 367 00:36:58,352 --> 00:37:01,032 Ultimamente tenho ouvido rádio... 368 00:37:01,117 --> 00:37:03,453 Você não diz! O que eles estavam transmitindo? 369 00:37:03,559 --> 00:37:06,867 Um plenário do Comitê Central sessão ou um cabaré literário? 370 00:37:08,320 --> 00:37:12,040 - Dizem que você escreve esquetes para eles. - Sem brincadeira, Adam. Não aquele rádio... 371 00:37:12,280 --> 00:37:17,125 O Visto de Varsóvia. Não me diga que você não sabe. 372 00:37:17,640 --> 00:37:19,480 Eu não sei quem é, 373 00:37:19,560 --> 00:37:22,640 mas o cara vai direto ao ponto com uma navalha afiada. 374 00:37:23,120 --> 00:37:26,781 Se ele é daqui, parabéns pela coragem. 375 00:37:27,480 --> 00:37:29,945 Visto de Varsóvia mas foi ao ar em Munique. 376 00:37:30,040 --> 00:37:32,336 Isso é coragem para você. Com licença. 377 00:37:35,813 --> 00:37:39,200 Eles dizem quem Deus deseja destruir, 378 00:37:39,736 --> 00:37:42,281 ele primeiro o deixa bravo? 379 00:37:44,621 --> 00:37:48,484 "...Nossos jovens estão na prisão. Eles nos dizem para ir ao baile." 380 00:37:48,560 --> 00:37:52,391 “Quero enfiar meu canivete na barriga dele. Ou dar um soco no beijador dele." 381 00:37:53,240 --> 00:37:56,836 "...não adianta matar ou socar um cara. Nenhum ganho com isso viria." 382 00:37:57,141 --> 00:38:00,076 "Eles encontrarão um motivo para fechar as universidades." 383 00:38:00,160 --> 00:38:03,917 “Porque os estudantes são jacobinos. E para... comer seus filhotes." 384 00:38:04,000 --> 00:38:07,859 "Ele vai pagar pelo tormento, Tanto sangue e lágrimas." 385 00:38:07,944 --> 00:38:11,008 “O czar tem um canil aqui. E daí se esse cachorro morrer?" 386 00:38:11,080 --> 00:38:14,805 - "- A faca está queimando, deixa eu matar! - Eu te dou o último aviso!" 387 00:38:15,273 --> 00:38:18,930 - "- Vamos cortar a crista dele. - Para destruir todos nós?" 388 00:38:19,000 --> 00:38:24,240 "Não admira que eles nos amaldiçoem aqui, com o passar de um século..." 389 00:38:24,960 --> 00:38:30,675 "de enviar de Moscou para a Polônia apenas os bandos de bastardos." 390 00:38:30,880 --> 00:38:34,548 - "- Malandros, bandidos, criminosos. - Devo deportá-lo..." 391 00:38:34,603 --> 00:38:35,836 Volte para Moscou! 392 00:38:35,920 --> 00:38:40,320 - "- Ninguém vai nos vingar! - Deus!" 393 00:38:41,470 --> 00:38:43,013 Isto é um escândalo! 394 00:38:46,610 --> 00:38:50,547 Depois da delegação russa saiu da sala, a marca disse: 395 00:38:50,641 --> 00:38:52,923 Então eles conseguiram o aniversário que queriam. 396 00:38:53,008 --> 00:38:54,790 Eles trouxeram os assuntos 397 00:38:54,875 --> 00:38:57,696 de uma forma tão bonita que é um clássico escrito 398 00:38:57,781 --> 00:39:01,321 100 anos atrás parece um tópico comentário e sátira política... 399 00:39:01,400 --> 00:39:04,760 Não admira, especialmente o público... 400 00:39:04,845 --> 00:39:08,790 - Por favor, eu imploro... - Não admira que o público, 401 00:39:10,160 --> 00:39:12,032 especialmente os jovens, 402 00:39:14,680 --> 00:39:16,321 responda dessa maneira... 403 00:39:19,920 --> 00:39:23,649 Ele se perguntou como as autoridades 404 00:39:25,840 --> 00:39:29,673 beberia essa cerveja eles prepararam. 405 00:39:29,822 --> 00:39:31,204 Momento. 406 00:39:32,680 --> 00:39:35,195 Sobre os jovens. Podemos concluir 407 00:39:35,280 --> 00:39:38,520 que o espontâneo as reações foram controladas? 408 00:39:38,760 --> 00:39:42,640 - Mas como? - Que os jovens foram liderados por alguém, 409 00:39:43,446 --> 00:39:46,884 Quando aplaudir, que slogans gritar. 410 00:39:47,165 --> 00:39:48,946 Eu não percebi. 411 00:39:49,280 --> 00:39:53,080 Você me leva a acreditar que aquelas ovações, 412 00:39:53,165 --> 00:39:56,055 nesses momentos, foram espontâneos? 413 00:39:56,646 --> 00:39:58,821 Não sei. Talvez não. 414 00:40:03,560 --> 00:40:06,078 Rosa pensa, 415 00:40:06,360 --> 00:40:11,173 que aqueles supostamente reações desenfreadas 416 00:40:14,560 --> 00:40:16,221 poderia ter sido... 417 00:40:20,854 --> 00:40:22,876 uma ação organizada, 418 00:40:25,079 --> 00:40:26,485 controlado por... 419 00:40:29,033 --> 00:40:31,876 indivíduos... 420 00:40:33,103 --> 00:40:34,063 como... 421 00:40:34,533 --> 00:40:35,993 a marca. 422 00:40:38,920 --> 00:40:39,960 Assine. 423 00:40:44,000 --> 00:40:45,360 Romano! 424 00:40:45,697 --> 00:40:46,696 Assine. 425 00:40:53,787 --> 00:40:55,001 Seu casaco? 426 00:40:58,755 --> 00:40:59,700 Obrigado. 427 00:41:01,280 --> 00:41:02,598 Entre, por favor. 428 00:41:09,333 --> 00:41:13,465 - Papai... - Você não está dormindo? Olá. 429 00:41:14,840 --> 00:41:17,200 - Você se lembra da senhora? - Oi. 430 00:41:17,364 --> 00:41:18,411 Diga olá. 431 00:41:22,380 --> 00:41:25,333 Perdoe-a. Ela é um pouco selvagem. 432 00:41:25,400 --> 00:41:28,395 Eu entendo. Ela está passando por dificuldades sem a mãe. 433 00:41:28,911 --> 00:41:29,744 Por favor. 434 00:41:31,040 --> 00:41:32,360 Com licença. 435 00:41:35,360 --> 00:41:37,428 Quantos livros... 436 00:41:38,360 --> 00:41:39,811 Você leu tudo isso? 437 00:41:39,896 --> 00:41:41,198 Claro que não. 438 00:41:42,045 --> 00:41:42,915 Para quê? 439 00:41:43,200 --> 00:41:46,686 Os livros não são lá para ser lido de uma vez. 440 00:41:46,771 --> 00:41:49,178 Primeiro, os livros são objetos bonitos. 441 00:41:50,203 --> 00:41:52,287 Em segundo lugar, eles são como amigos: 442 00:41:52,400 --> 00:41:54,014 é bom se eles forem úteis, 443 00:41:54,099 --> 00:41:56,694 como você nunca sabe quando podem ser úteis... 444 00:41:58,447 --> 00:41:59,764 Você fala tão lindamente. 445 00:42:04,200 --> 00:42:07,615 Eu deveria mostrar a você o que ler. Você ainda está interessado? 446 00:42:08,326 --> 00:42:10,715 Certamente. É por isso que vim aqui. 447 00:42:10,990 --> 00:42:13,475 Ótimo. Então... 448 00:42:13,640 --> 00:42:15,537 Eu acho que você deveria começar 449 00:42:15,868 --> 00:42:17,475 com Miłosz, 450 00:42:21,258 --> 00:42:22,951 Herling Grudzinski, 451 00:42:24,069 --> 00:42:26,200 e Cat Mackiewicz... 452 00:42:27,108 --> 00:42:29,334 Você já ouviu falar sobre esses escritores...? 453 00:42:29,640 --> 00:42:32,615 - Sim, mas nunca os li. - Eu entendo. 454 00:42:32,760 --> 00:42:35,287 Eles foram banidos. As autoridades fazem tudo 455 00:42:35,372 --> 00:42:38,522 para apagar seus nomes a memória da sua geração... 456 00:42:39,040 --> 00:42:41,334 Isso é tudo para começar. 457 00:42:42,179 --> 00:42:43,280 Obrigado. 458 00:42:43,796 --> 00:42:45,350 Muito obrigado. 459 00:42:47,826 --> 00:42:51,035 Uma taça de vinho? Eu tenho algo especial. 460 00:42:51,756 --> 00:42:54,229 Com prazer. Por que não? 461 00:42:54,314 --> 00:42:55,686 Por favor, sente-se. 462 00:42:56,499 --> 00:42:59,716 - [em francês] Dorota, vá dormir - [em francês] Não quero dormir! 463 00:42:59,800 --> 00:43:01,840 Pare de se exibir! Vá para a cama! Rápido! 464 00:43:11,120 --> 00:43:14,560 Eu tenho essa proposta. Afinal, sou mais velho que você, 465 00:43:14,920 --> 00:43:17,983 A base do primeiro nome? Eu me sentiria mais jovem. 466 00:43:18,452 --> 00:43:19,395 Oh sério? 467 00:43:20,880 --> 00:43:23,069 Não que eu não queira. 468 00:43:24,767 --> 00:43:27,475 Tudo bem. Vai ser muito bom. 469 00:43:46,040 --> 00:43:49,264 - Como você encontra isso? - Engraçado um pouco... 470 00:43:49,640 --> 00:43:51,498 - Engraçado? - Mas bom. 471 00:43:53,760 --> 00:43:55,858 Não, está tudo bem. Eu estava preocupado... 472 00:43:56,600 --> 00:44:00,897 Este é Haut-Médoc 1959, 473 00:44:01,160 --> 00:44:03,397 que eu trouxe da minha irmandade... 474 00:44:03,482 --> 00:44:06,002 - Pena que abrimos... - Vamos... 475 00:44:06,880 --> 00:44:10,160 A propósito, eu era tão pobre em Paris, 476 00:44:10,611 --> 00:44:13,108 mas gastei minha mesada semanal em vinho. 477 00:44:15,960 --> 00:44:18,467 Tão caro, mas um pouco azedo. 478 00:44:22,249 --> 00:44:26,201 - Você realmente não gosta disso? - Gosto do meu vinho doce. 479 00:44:31,520 --> 00:44:32,377 Você vê... 480 00:44:33,760 --> 00:44:35,951 o vinho é algo mais do que uma bebida. 481 00:44:36,368 --> 00:44:38,240 É o fruto do sol. 482 00:44:39,475 --> 00:44:40,798 É cultura, 483 00:44:41,397 --> 00:44:42,915 civilização que gerou 484 00:44:43,000 --> 00:44:46,037 as maiores obras do espírito humano. 485 00:45:02,452 --> 00:45:04,655 Este é o programa dois da rádio polonesa. 486 00:45:04,874 --> 00:45:06,694 São 21h 487 00:45:06,960 --> 00:45:09,080 - Faremos transmissão... - Com licença. 488 00:45:18,520 --> 00:45:21,170 Esta é a seção polonesa da Rádio Europa Livre. 489 00:45:21,240 --> 00:45:24,897 Aqui está outra transmissão de Visto de Varsóvia. 490 00:45:25,747 --> 00:45:28,740 Ao longo de várias semanas A Véspera dos Antepassados 491 00:45:28,825 --> 00:45:31,313 no Teatro Nacional tornou-se algo mais 492 00:45:31,400 --> 00:45:33,720 do que apenas uma interpretação do clássico nacional. 493 00:45:33,805 --> 00:45:36,655 Não se trata disso as ideias do diretor, a atuação, 494 00:45:36,791 --> 00:45:39,295 ou mesmo a peça de Mickiewicz. 495 00:45:39,608 --> 00:45:43,162 Não se trata do que é acontecendo no palco, 496 00:45:43,392 --> 00:45:46,108 mas sobre as cenas tocou na plateia, 497 00:45:46,340 --> 00:45:51,835 quais são os mais difíceis para quebrar para as autoridades 498 00:45:52,040 --> 00:45:54,733 incomodado por camaradas soviéticos. 499 00:46:03,754 --> 00:46:06,717 Esta é a seção polonesa da Rádio Europa Livre. 500 00:46:12,080 --> 00:46:15,389 - O que é isso na sua cabeça? - Aqui não. Entre. 501 00:46:20,640 --> 00:46:23,061 Trouxe para você uma máquina de escrever. Você é um escritor, não? 502 00:46:23,146 --> 00:46:26,266 Aqui estão seus 'esforços literários', para não se cansar... 503 00:46:32,795 --> 00:46:34,209 O que é isso? 504 00:46:35,186 --> 00:46:36,389 O que você está lendo? 505 00:46:37,233 --> 00:46:38,334 O que você quer dizer? 506 00:46:38,800 --> 00:46:42,358 Devo me atualizar. Eu devo saber sobre esses assuntos. 507 00:46:44,176 --> 00:46:47,209 Você não precisa ler essa merda, nem beba este ácido. 508 00:46:58,600 --> 00:47:02,006 Estou muito feliz que você foi galardoado com este prémio. 509 00:47:02,400 --> 00:47:04,040 Parabéns. 510 00:47:11,040 --> 00:47:13,623 Então você finalmente ensacou o velho. 511 00:47:14,680 --> 00:47:15,639 Com licença? 512 00:47:16,803 --> 00:47:21,600 Cuidado, minha querida. Primeiro, nosso Adão é emocionalmente instável. 513 00:47:21,808 --> 00:47:25,912 - E segundo... você escreve? - Como você sabe? 514 00:47:26,717 --> 00:47:28,709 O que você acha? 515 00:47:29,744 --> 00:47:32,514 Só estou tentando escrever. É apenas o começo. 516 00:47:33,640 --> 00:47:35,873 Não tenha ilusões que ele vai te ajudar. 517 00:47:36,593 --> 00:47:41,033 Eu vi muitos jovens talentos ele tomou sob sua proteção. 518 00:47:41,555 --> 00:47:46,275 Nada fazendo. Eu posso ser de grande ajuda, 519 00:47:46,758 --> 00:47:51,478 ou prejudicar seus interesses se você ficar no meu caminho. 520 00:47:51,560 --> 00:47:54,897 - Ah, dona Roma! - Com licença. 521 00:47:58,539 --> 00:48:00,053 Desculpe-me, por favor. 522 00:48:03,200 --> 00:48:06,360 [Em francês] Esta é a senhorita Kamila Sakowicz da universidade... 523 00:48:06,600 --> 00:48:08,709 O velhote enlouqueceu. 524 00:48:08,800 --> 00:48:10,800 [Em francês] São todas mulheres polonesas tão lindo? 525 00:48:10,880 --> 00:48:14,320 Todas as mulheres polonesas tão linda quanto você? 526 00:48:21,520 --> 00:48:24,951 "...a marca, que tem uma excelente comando do francês..." 527 00:48:25,030 --> 00:48:30,944 "...usado ofensivamente as seguintes frases..." 528 00:48:51,280 --> 00:48:55,480 Pró... provocação... comunista... 529 00:48:55,560 --> 00:48:59,080 "Provocação comunista", "Judeus". 530 00:49:00,000 --> 00:49:03,569 Ele usou muitas vezes a frase "O Ocidente deve nos ajudar..." 531 00:49:04,384 --> 00:49:08,444 - Você mesmo traduziu? - Com a ajuda de um dicionário. 532 00:49:08,879 --> 00:49:13,084 Nós...? Ele quis dizer um grupo específico? Ele disse mais alguma coisa? 533 00:49:13,247 --> 00:49:17,451 Não sei. Na escola eles me ensinaram russo! 534 00:49:19,084 --> 00:49:20,467 "Depois que a noite terminou, 535 00:49:20,552 --> 00:49:25,850 o adido cultural propôs a marca para trabalhar na Sorbonne. 536 00:49:26,873 --> 00:49:30,035 A marca recusou a proposta, como impossível de aceitar. " 537 00:49:30,670 --> 00:49:32,155 Como você sabe? Você entendeu? 538 00:49:32,240 --> 00:49:33,912 Ele mesmo me contou mais tarde. 539 00:49:43,828 --> 00:49:45,228 Tudo bem. 540 00:49:45,959 --> 00:49:47,799 Descubra por que ele não quer ir embora. 541 00:49:47,981 --> 00:49:50,381 - Eu sei. - Você faz? 542 00:49:57,717 --> 00:50:01,037 Ele disse: "Por que deveria Eu vou embora? Eles deveriam primeiro. " 543 00:50:01,180 --> 00:50:03,340 - Eles? Quem, então? - Não sei. 544 00:50:05,766 --> 00:50:07,272 Talvez pessoas como você. 545 00:50:14,640 --> 00:50:15,631 Claro. 546 00:50:41,014 --> 00:50:42,220 romano, 547 00:50:44,506 --> 00:50:45,944 o que é isso? 548 00:50:49,280 --> 00:50:50,475 Obrigado. 549 00:50:57,591 --> 00:50:58,631 Assine para isso. 550 00:51:02,498 --> 00:51:05,397 A pátria do povo pode ser grato. 551 00:51:12,500 --> 00:51:14,014 Você é bom nisso, sabia? 552 00:51:17,108 --> 00:51:19,178 Por que você está tão deprimido nos lixões? 553 00:51:19,937 --> 00:51:21,777 - Um bagel? - Não. 554 00:51:21,931 --> 00:51:23,944 - Que tal alimentar o cisne? - Não. 555 00:51:24,080 --> 00:51:25,240 Por favor... 556 00:51:26,920 --> 00:51:27,960 Vamos sentar. 557 00:51:28,035 --> 00:51:30,647 - Por que aqui? - Vamos descansar um pouco. 558 00:51:45,428 --> 00:51:47,405 Eu não sabia que você lia aquele jornal do Partido. 559 00:51:47,490 --> 00:51:50,170 Este é um valor inestimável fonte de informação. 560 00:52:35,840 --> 00:52:39,600 - Papai, ele comeu na minha mão. - Obrigado. 561 00:52:48,395 --> 00:52:50,748 Alguém te contou o quanto vocês são parecidos? 562 00:52:50,840 --> 00:52:54,600 - Ora, papai está velho. - Eu quis dizer o personagem... 563 00:52:55,381 --> 00:52:57,545 Conte-me uma história de fadas. 564 00:52:58,701 --> 00:53:01,287 Eu não conheço nenhum. Ninguém nunca me contou nada. 565 00:53:01,372 --> 00:53:04,652 Você está me enganando assim como papai. Ele também não conhece nenhum. 566 00:53:04,888 --> 00:53:08,162 - Porque ele escreve contos de fadas. - Não são contos de fadas. 567 00:53:08,247 --> 00:53:09,983 Como você sabe? Já leu algum? 568 00:53:10,068 --> 00:53:13,905 - Não. Ele não me deixa. - Não vai deixar você ler os livros dele? 569 00:53:15,233 --> 00:53:19,193 Ele faz, mas eles são muito chatos. 570 00:53:19,880 --> 00:53:22,960 Quando eu queria ver o que ele estava digitando uma vez, 571 00:53:23,045 --> 00:53:24,748 ele não me deixou. 572 00:53:24,833 --> 00:53:29,873 E quando alguns homens vêm até ele, Estou proibido de entrar na sala. 573 00:53:30,780 --> 00:53:33,428 Os adultos devem às vezes falar sobre as coisas deles... 574 00:53:33,513 --> 00:53:37,811 - Papai diz que eles conspiram. - Ele te contou? 575 00:53:38,153 --> 00:53:40,793 Sim. Mas eu não deveria contar isso a ninguém. 576 00:53:41,650 --> 00:53:45,209 Você pode para mim. Não vou contar a ninguém. 577 00:53:47,000 --> 00:53:48,440 Boa noite. 578 00:53:55,480 --> 00:53:57,837 COLABORADOR SECRETO "PEQUENA ROSA" 579 00:53:59,840 --> 00:54:04,412 "...conquistei a confiança da filha da marca..." 580 00:54:12,702 --> 00:54:16,569 "De acordo com as instruções." 581 00:54:19,738 --> 00:54:21,600 Adam, acho que devo ir embora. 582 00:54:26,187 --> 00:54:27,498 eu entendo... 583 00:54:29,355 --> 00:54:30,475 Seu noivo. 584 00:54:31,320 --> 00:54:33,320 Ah, me desculpe. 585 00:54:34,454 --> 00:54:36,006 Eu te ofendi? 586 00:54:36,514 --> 00:54:39,014 Prefiro não falar sobre isso. 587 00:54:40,076 --> 00:54:41,084 Certamente. 588 00:54:41,944 --> 00:54:43,967 Você nunca fala sobre você. 589 00:54:44,264 --> 00:54:45,850 Não há nada de interessante. 590 00:54:46,127 --> 00:54:48,186 Todo mundo tem algo interessante. 591 00:54:48,795 --> 00:54:52,360 - Você conhece muitas pessoas interessantes. - Não foi isso que eu quis dizer. 592 00:54:52,880 --> 00:54:56,897 - Todo mundo tem seu... segredo. - Que segredo? 593 00:55:07,713 --> 00:55:10,593 Eu tenho que ir. Fiquei até tarde. 594 00:56:09,360 --> 00:56:12,200 "Os Judeus na Cultura Polonesa" Para Adam Warczewski 595 00:56:15,960 --> 00:56:17,967 "Um homem entre escorpiões" por Czesław Miłosz 596 00:56:19,920 --> 00:56:25,440 "O que as pedras falam" por Adam Warczewski 597 00:56:27,040 --> 00:56:28,520 Para a Sra. 598 00:57:01,840 --> 00:57:03,225 - Olá! - Oi. 599 00:57:03,320 --> 00:57:06,381 Papai não está. Você vai entrar? 600 00:57:06,983 --> 00:57:09,823 Eu só queria devolver os livros ao papai. 601 00:57:10,119 --> 00:57:12,623 Quando você virá até nós? Já faz muito tempo. 602 00:57:12,913 --> 00:57:13,836 Não sei. 603 00:57:13,990 --> 00:57:17,510 Quando o papai volta? Eu tenho algo importante. 604 00:57:17,796 --> 00:57:20,514 - Quem veio, Dorota? - Kamila. 605 00:57:20,840 --> 00:57:22,787 - Quem? - Kamila. 606 00:57:23,920 --> 00:57:26,760 Ele está em Cracóvia para palestras. 607 00:57:41,280 --> 00:57:42,131 Para encerrar, 608 00:57:42,216 --> 00:57:44,248 a famosa frase, que Cícero disse uma vez: 609 00:57:44,333 --> 00:57:46,115 CRACÓVIA, UNIVERSIDADE YAGIELLONIAN, NOVEMBRO DE 1967 610 00:57:46,200 --> 00:57:50,800 "Historiam nescire hoc est sempre puerum est." 611 00:57:53,022 --> 00:57:55,740 “Ser ignorante da história é como sempre ser criança. " 612 00:57:56,880 --> 00:57:59,780 Eu digo que às vezes, não há nada de errado com isso. 613 00:58:00,555 --> 00:58:04,382 Ser criança significa não reconciliar-se com o mal 614 00:58:04,800 --> 00:58:07,400 e sempre olhar para o futuro com esperança. 615 00:58:07,622 --> 00:58:08,561 Obrigado. 616 00:59:03,480 --> 00:59:05,475 O que é isso? Uma cicatriz? 617 00:59:07,447 --> 00:59:09,155 Uma lembrança de infância. 618 00:59:09,890 --> 00:59:11,527 Eu não sei nada sobre você. 619 00:59:12,054 --> 00:59:14,515 Não é uma história interessante. 620 00:59:15,218 --> 00:59:17,022 Não vale a pena voltar. 621 00:59:17,725 --> 00:59:20,115 Você sabe como eles chamam uma virgem no orfanato? 622 00:59:20,355 --> 00:59:21,311 Não. 623 00:59:22,730 --> 00:59:26,093 Ela é quem corre mais rápido do que eles a perseguem. 624 00:59:31,352 --> 00:59:34,192 Sempre quis fugir daqui? 625 00:59:55,200 --> 00:59:56,840 - Oi! - Oi. 626 00:59:59,280 --> 01:00:01,015 - Seu dia do nome? - Não. 627 01:00:01,120 --> 01:00:03,999 Mulheres recebem flores não apenas em ocasiões especiais. 628 01:00:04,200 --> 01:00:07,350 - Ele fez a pergunta? - Dorota... 629 01:00:32,160 --> 01:00:33,585 NOITE DE BOXE 630 01:00:43,941 --> 01:00:45,941 Sua casa ou minha? 631 01:00:47,720 --> 01:00:51,304 Eu acho que não deveria ser seu lugar ou meu mais. 632 01:00:51,509 --> 01:00:55,389 - Alguém poderia nos notar. - Eu estava perguntando para onde? 633 01:00:57,051 --> 01:00:59,522 Estou morando com ele desde quinta-feira. 634 01:01:02,326 --> 01:01:03,960 Com quem? 635 01:01:04,892 --> 01:01:06,777 Warczewski, a marca. 636 01:01:21,582 --> 01:01:23,241 Não, romano. 637 01:01:32,880 --> 01:01:34,132 Porra! 638 01:03:04,773 --> 01:03:05,973 Um momento! 639 01:03:23,600 --> 01:03:27,538 Você acha que eles são capazes de banir "A Véspera dos Antepassados"? 640 01:03:27,960 --> 01:03:32,444 - Você sabe, eles podem fazer qualquer coisa. - E a opinião de Moczar? Ele pode se beneficiar. 641 01:03:34,367 --> 01:03:36,624 Ele me apresentou aquele Michnik. Cara muito talentoso. 642 01:03:36,640 --> 01:03:38,783 Um futuro brilhante à sua frente. 643 01:04:16,440 --> 01:04:17,720 Entendi! 644 01:04:19,080 --> 01:04:22,554 - Eu me perguntei quando você fez isso. - O que? 645 01:04:23,804 --> 01:04:27,725 Catulo disse: "Nulla morre sine linea." 646 01:04:27,960 --> 01:04:30,460 Não há um dia sem escrever uma linha. 647 01:04:30,661 --> 01:04:32,772 Fiquei curioso quando você escreveu o seu. 648 01:04:38,647 --> 01:04:40,235 - Mostre-me. - Não! 649 01:04:40,835 --> 01:04:43,108 - Mostre-me. - Não até que acabe. 650 01:04:44,660 --> 01:04:47,405 - O que vai ser? - Um conto. 651 01:04:48,866 --> 01:04:50,413 Talvez sobre nós? 652 01:04:52,441 --> 01:04:55,522 Finalmente me tornarei um personagem literário. 653 01:04:58,720 --> 01:05:01,397 Vamos escrever... Um Chá? 654 01:05:45,000 --> 01:05:47,452 Dê o fora daqui! Foda-se! 655 01:05:58,671 --> 01:06:01,546 Vá até a janela para ver se a primeira estrela está acesa. 656 01:06:01,640 --> 01:06:06,160 - Vou ajudar na cozinha. - Está tudo pronto, mas se você estiver... 657 01:06:06,245 --> 01:06:08,007 Enquanto isso, quero vodca. 658 01:06:08,092 --> 01:06:10,561 É você, Adão? Vodka? 659 01:06:10,760 --> 01:06:14,015 - Ora, vamos comer arenque, sim, mãe? - Vamos. E daí? 660 01:06:14,283 --> 01:06:16,374 Peixe gosta de nadar. 661 01:06:16,440 --> 01:06:19,069 Mas antes da Missa da Meia-Noite? 662 01:06:31,880 --> 01:06:35,155 Meu Deus... Há quanto tempo foi... 663 01:06:36,383 --> 01:06:38,194 Nosso casamento. 664 01:06:39,131 --> 01:06:42,132 Meu marido Karol, que Deus tenha sua alma, 665 01:06:42,217 --> 01:06:44,377 morreu bem antes da guerra. 666 01:06:45,730 --> 01:06:49,843 Por que eu deveria te contar tantas tristezas...? 667 01:06:49,920 --> 01:06:55,035 Algo melhor em breve. Dê uma olhada, por favor. 668 01:06:55,120 --> 01:06:57,663 Que criança linda Adam era. 669 01:06:57,748 --> 01:07:00,186 - Mãe, por favor. - Ora, é muito interessante. 670 01:07:01,480 --> 01:07:05,936 Seu batismo, primeira comunhão... 671 01:07:06,357 --> 01:07:09,147 - O que é esse uniforme? - Austríaco. 672 01:07:09,440 --> 01:07:12,755 Meu marido Karol Wajner, 673 01:07:12,840 --> 01:07:15,360 era um escriturário em uma estação de correios austríaca. 674 01:07:15,577 --> 01:07:20,655 - Apresentável com esse uniforme. - Quando será que o Papai Noel...? 675 01:07:20,740 --> 01:07:25,460 Exatamente! Dorotka, corra para a porta e veja se ele chegou. 676 01:07:39,816 --> 01:07:40,975 Ele não está lá. 677 01:07:41,060 --> 01:07:42,679 Ele entrou enquanto você estava fora. 678 01:07:42,764 --> 01:07:46,374 - Pela chaminé. Ele trouxe isso. - Presentes! 679 01:08:26,179 --> 01:08:28,100 Com licença, devo ir embora... 680 01:08:28,975 --> 01:08:31,920 Eu prometi a alguém, uma pessoa idosa... 681 01:08:34,120 --> 01:08:36,530 Obrigado por tudo... 682 01:08:36,720 --> 01:08:38,913 - ...e Feliz Natal. - Você não me contou. 683 01:08:39,030 --> 01:08:42,320 A senhorita Kamila tem uma boa ação a fazer. 684 01:08:42,560 --> 01:08:45,358 Você a ouviu. Ela tem que explicar? 685 01:08:45,440 --> 01:08:46,880 Eu vou te acompanhar... 686 01:08:46,960 --> 01:08:49,720 Mais uma vez Feliz Natal. Com licença. 687 01:08:55,160 --> 01:08:58,915 - Kamila, espere. O que aconteceu? - Nada. 688 01:08:59,000 --> 01:09:01,116 Nada? O que eu fiz? 689 01:09:01,386 --> 01:09:05,546 Você não fez nada. Adão, por favor... Só não estou pronto ainda... 690 01:09:06,007 --> 01:09:08,160 - É muito cedo. - Muito cedo? 691 01:09:09,080 --> 01:09:10,913 Ele é importante para você. 692 01:09:11,680 --> 01:09:13,889 Você é importante para mim. Entenda, por favor. 693 01:09:13,960 --> 01:09:16,616 Eu só preciso de um tempo. 694 01:09:25,287 --> 01:09:26,327 Vou esperar. 695 01:09:35,200 --> 01:09:36,710 O que é isso? 696 01:09:37,080 --> 01:09:40,999 "Eu verifiquei isso a marca não é sionista 697 01:09:41,400 --> 01:09:45,200 Ele não é judeu de forma alguma. Wajner é um nome austríaco 698 01:09:45,480 --> 01:09:47,960 e a família é católica ao longo das gerações. " 699 01:09:48,040 --> 01:09:48,952 Quem se importa? 700 01:09:49,037 --> 01:09:50,557 - Esta é a verdade. - Besteira! 701 01:09:50,642 --> 01:09:53,522 - Ou a verdade ou a mentira! - Com quem você está do lado? 702 01:09:53,680 --> 01:09:55,569 Comigo, nós ou eles?! 703 01:09:55,689 --> 01:09:58,569 Quando dizemos que ele é sionista, então ele é. Entendeu? 704 01:09:58,672 --> 01:10:02,152 Se eles dissessem isso sobre você, não faria diferença para você? 705 01:10:07,336 --> 01:10:10,343 Foda-se!!! Desculpe. 706 01:10:12,226 --> 01:10:15,452 Eu só posso limpar minha bunda com tal relatório. 707 01:10:15,537 --> 01:10:19,457 Pequena Rose, as coisas estavam tão boas. 708 01:10:20,480 --> 01:10:22,600 Eu pensei que você fosse realmente tramando alguma coisa. 709 01:10:22,680 --> 01:10:25,366 Não faça nenhuma bobagem e tudo surgirá. 710 01:10:25,398 --> 01:10:26,335 Pequena rosa! 711 01:10:26,420 --> 01:10:27,900 Deixe ir! 712 01:10:29,240 --> 01:10:32,608 Pequena Rosa! Eu pedi desculpas! 713 01:11:01,795 --> 01:11:04,755 VARSÓVIA, VÉSPERA DE ANO NOVO DE 1967 714 01:11:04,840 --> 01:11:07,069 Atenção, senhoras e senhores. 715 01:11:07,154 --> 01:11:09,954 Começamos a contagem regressiva: 716 01:11:11,320 --> 01:11:15,395 10, 9, 8, 717 01:11:15,480 --> 01:11:20,075 7, 6, 5, 4, 718 01:11:20,366 --> 01:11:23,835 3, 2, 1! 719 01:11:27,560 --> 01:11:30,030 Caros camaradas. 720 01:11:30,319 --> 01:11:34,959 Nossa primeira resposta a isso mudança de horário do calendário 721 01:11:35,120 --> 01:11:38,320 é expresso pela pergunta: 722 01:11:38,560 --> 01:11:41,655 O que é este ano novo vai ser como? 723 01:11:42,398 --> 01:11:47,382 O que isso trará para todos de nós, nosso país e nação, 724 01:11:47,480 --> 01:11:49,600 para o mundo e para a humanidade? 725 01:11:49,930 --> 01:11:52,225 Eu me pergunto o que desejar a você. 726 01:11:52,310 --> 01:11:55,310 Você tem tudo: saúde, beleza, talento... 727 01:11:57,054 --> 01:11:58,875 Eu prefiro me desejar 728 01:11:58,960 --> 01:12:01,819 ver você ao meu lado o maior tempo possível. 729 01:12:03,532 --> 01:12:07,460 Você é um querido. Feliz Ano Novo, Adão. 730 01:12:12,880 --> 01:12:16,329 Estou tonto. Vamos sair para tomar ar fresco? 731 01:12:16,398 --> 01:12:18,078 Claro, vamos. 732 01:12:22,480 --> 01:12:24,755 Espere. Não é esse o seu...? 733 01:12:25,529 --> 01:12:26,362 Olhar. 734 01:12:27,040 --> 01:12:28,565 Não importa. Vamos. 735 01:12:30,545 --> 01:12:32,945 Olá! Muito tempo sem ver! 736 01:12:34,111 --> 01:12:35,147 Olá. 737 01:12:37,830 --> 01:12:39,483 Feliz Ano Novo! 738 01:12:40,360 --> 01:12:41,710 Tudo de bom. 739 01:12:42,241 --> 01:12:44,464 Que todos os seus planos sejam realizados. 740 01:12:46,600 --> 01:12:48,800 Como está a terra no negócio de couro? 741 01:12:48,885 --> 01:12:49,727 Com licença? 742 01:12:50,800 --> 01:12:53,480 No seu comércio. O comércio exterior. 743 01:12:55,001 --> 01:12:56,593 Obrigado. Está tudo bem. 744 01:12:57,480 --> 01:12:59,118 Como você está, Camila? 745 01:12:59,944 --> 01:13:02,182 Está tudo bem. 746 01:13:05,001 --> 01:13:08,819 Beberíamos com prazer um copo para o nosso encontro, 747 01:13:09,440 --> 01:13:10,753 mas meus amigos estão esperando. 748 01:13:10,840 --> 01:13:13,280 - Tudo de bom. - Feliz Ano Novo. 749 01:13:15,440 --> 01:13:17,735 Simpático. Seu gosto, no entanto, deteriorou-se. 750 01:13:21,261 --> 01:13:24,073 Podemos ir agora? Não estou me sentindo bem. 751 01:13:24,171 --> 01:13:27,000 - Por que? Já? - Estou com dor de cabeça. 752 01:13:27,122 --> 01:13:30,242 - Tome um comprimido. - Quero ir para casa, Adam. 753 01:13:30,327 --> 01:13:32,540 Acalmar. É uma véspera de Ano Novo. 754 01:13:35,800 --> 01:13:37,686 Eu estou indo... 755 01:13:44,444 --> 01:13:46,240 Camila, espere! 756 01:13:46,512 --> 01:13:49,434 Kamila! Ai! 757 01:13:50,800 --> 01:13:53,448 Adão! O que está errado? 758 01:13:54,200 --> 01:13:55,528 É minha perna. 759 01:13:56,600 --> 01:13:59,766 Espere. Não se mova. Você consegue se levantar? 760 01:14:00,320 --> 01:14:02,360 O ideal caiu no chão. 761 01:14:07,560 --> 01:14:08,755 O que está acontecendo aqui? 762 01:14:08,840 --> 01:14:10,880 Ele deve ter quebrado a perna. É necessária ajuda. 763 01:14:10,960 --> 01:14:13,389 - Sua identidade. - Você pode chamar uma ambulância?! 764 01:14:13,474 --> 01:14:14,834 Eu disse identificação! 765 01:14:40,172 --> 01:14:41,456 Adão? 766 01:14:52,169 --> 01:14:53,780 O que você está fazendo aqui? 767 01:14:54,050 --> 01:14:55,792 Você não vai dizer bom dia? 768 01:14:59,726 --> 01:15:00,886 Saia daqui. 769 01:15:13,241 --> 01:15:15,961 Eu imploro, romano. Saia daqui. 770 01:15:26,632 --> 01:15:27,891 Porra! 771 01:15:44,454 --> 01:15:47,520 Você me trouxe um chiclete do Micky Mouse? 772 01:15:47,605 --> 01:15:50,264 - Eu esqueci. - Vá para a cama, Dorota. 773 01:15:50,382 --> 01:15:51,925 O senhor está indo embora. 774 01:15:58,349 --> 01:16:01,104 Ouça, há algo... 775 01:16:02,647 --> 01:16:06,475 Diga à Little Rose que os escritores estão planejando uma reunião importante. 776 01:16:06,560 --> 01:16:10,069 Ela deve estar lá e anote cada palavra. 777 01:16:10,284 --> 01:16:11,315 Como? 778 01:16:11,400 --> 01:16:14,210 - Eles precisarão de uma secretária. - Eles têm os seus próprios. 779 01:16:14,984 --> 01:16:16,427 Este é o nosso negócio. 780 01:16:23,278 --> 01:16:24,962 Diga olá para ela por mim. 781 01:16:28,487 --> 01:16:30,274 Vá deitar um pouco, ok? 782 01:16:30,360 --> 01:16:33,320 - Posso com você? - Sim, você pode. 783 01:16:49,086 --> 01:16:50,919 Bom dia, Sr. Kazimierz. 784 01:16:52,082 --> 01:16:53,642 - E quem é você? - Meu? 785 01:16:56,984 --> 01:17:00,069 Eu sou... esposa de Adam Warczewski. Com licença. 786 01:17:03,953 --> 01:17:06,866 Você sabe que raramente falo em público. 787 01:17:06,978 --> 01:17:09,498 Eu principalmente fico em casa ou vá a cafés. 788 01:17:09,583 --> 01:17:11,681 Mas desta vez Eu gostaria de dizer algo. 789 01:17:11,740 --> 01:17:13,022 Isso porque, 790 01:17:13,106 --> 01:17:16,146 Eu fui a uma estreia em um teatro há algum tempo. 791 01:17:16,240 --> 01:17:18,240 Nada de especial, você dirá. 792 01:17:18,390 --> 01:17:21,670 Mas eu me lembrei essa estreia muito bem, 793 01:17:22,203 --> 01:17:24,278 porque eu tinha levado uma certa mulher junto. 794 01:17:24,872 --> 01:17:27,315 Foi muito dia importante para mim. 795 01:17:28,783 --> 01:17:32,462 Agora deixem-me, colegas, fazer algumas perguntas. 796 01:17:33,223 --> 01:17:36,485 Quantos de vocês tive uma sentença 797 01:17:36,570 --> 01:17:39,195 ou um fragmento do seu trabalho editado pela censura? 798 01:17:39,280 --> 01:17:41,480 Vá em frente. Estamos em nosso próprio círculo. Ninguém 799 01:17:41,551 --> 01:17:43,591 escuta ou gravação. 800 01:17:43,676 --> 01:17:46,837 Aqueles promovidos para serem os escritores foram deixados de fora. 801 01:17:49,615 --> 01:17:50,615 Excelente. 802 01:17:50,700 --> 01:17:54,786 Agora, quem teve todo o seu conto ou artigo banido? 803 01:17:55,860 --> 01:17:58,634 E um livro inteiro ou uma peça? 804 01:17:59,337 --> 01:18:02,667 Vamos nos parabenizar. Temos um novo colega agora. 805 01:18:02,760 --> 01:18:06,680 Um grande escritor polonês, morto por 100 anos: Adam Mickiewicz. 806 01:18:07,800 --> 01:18:09,480 Serve bem para ele. 807 01:18:09,698 --> 01:18:11,641 Até ele recebeu o que merecia. 808 01:18:11,720 --> 01:18:14,440 Escrevendo a véspera de seus antepassados 113 anos atrás 809 01:18:14,525 --> 01:18:17,003 ele já estava planejando como insultar a União Soviética 810 01:18:17,088 --> 01:18:20,248 no mesmo aniversário da revolução de Outubro. 811 01:18:20,523 --> 01:18:22,123 Mas ele calculou mal. 812 01:18:22,567 --> 01:18:25,284 Os poderes do povo que estão viu através de suas intrigas: 813 01:18:25,369 --> 01:18:29,849 Não há espaço para tal subversão literatura no cenário nacional! 814 01:18:31,027 --> 01:18:32,156 Então, senhoras e senhores, 815 01:18:32,240 --> 01:18:36,440 o que parece incrível para nós é uma lógica simples da história 816 01:18:36,520 --> 01:18:40,200 ele se imaginou, escrevendo: "Mãos lutando pelo povo, 817 01:18:40,280 --> 01:18:42,240 as próprias pessoas serão isoladas. 818 01:18:42,325 --> 01:18:45,965 Os nomes queridos ao povo, o povo vai esquecer. 819 01:18:46,050 --> 01:18:50,255 Tudo vai passar. Depois da luta, da tempestade, 820 01:18:50,604 --> 01:18:56,641 o esforço, quieto, ignorante, os homenzinhos herdarão. " 821 01:19:02,440 --> 01:19:04,675 A herança da cultura deste país, 822 01:19:04,734 --> 01:19:08,064 foi assumido por homenzinhos ignorantes. 823 01:19:08,484 --> 01:19:11,150 Eles pegaram, porque, na sua arrogância, 824 01:19:11,240 --> 01:19:15,280 eles contavam com a decisão os corações e mentes das pessoas. 825 01:19:15,531 --> 01:19:18,651 Mas vemos isso hoje que eles falharam! 826 01:19:18,736 --> 01:19:22,185 Não há consentimento para a ditadura dos ignorantes! 827 01:19:27,995 --> 01:19:30,281 E esta geração jovem está nos mostrando 828 01:19:30,366 --> 01:19:31,921 o que a Polônia eles querem para morar. 829 01:19:32,029 --> 01:19:37,722 Na Polónia sem mentiras, censura e escravização. 830 01:19:37,960 --> 01:19:41,127 E nós, escritores poloneses deve estar com eles! 831 01:19:41,332 --> 01:19:43,884 Devemos dizer a eles: "Nós não 832 01:19:43,969 --> 01:19:47,729 conseguimos fazer o nosso sonhos de liberdade se tornam realidade. 833 01:19:47,916 --> 01:19:51,120 É por isso que hoje nós os repassamos para você! " 834 01:20:15,115 --> 01:20:17,204 Você esqueceu uma frase importante... 835 01:20:17,732 --> 01:20:19,195 O quê? 836 01:20:19,616 --> 01:20:22,275 Eu disse que estava com um 'certo' mulher na estreia... 837 01:20:22,839 --> 01:20:25,800 - Não é adequado para registro. - Muito pelo contrário. 838 01:20:26,224 --> 01:20:28,224 Todo mundo deve ler isso. 839 01:20:38,815 --> 01:20:40,310 Eu já estarei aí... 840 01:21:19,274 --> 01:21:20,876 Trabalhando tão cedo? 841 01:21:21,119 --> 01:21:23,919 Eu tenho que entregar isso. O prazo é hoje. 842 01:21:24,246 --> 01:21:27,673 - Dorota está na escola? - Não se preocupe. Ela tomou café da manhã. 843 01:21:40,774 --> 01:21:42,536 Eu tenho que te pedir ajuda. 844 01:21:44,595 --> 01:21:48,155 Eu sei que você está cansado, mas eu não posso fazer isso sozinho. 845 01:21:48,396 --> 01:21:50,756 Sem problemas. Estou indo para a cidade, de qualquer maneira. 846 01:21:51,916 --> 01:21:53,636 Isto é perigoso. 847 01:21:58,440 --> 01:22:00,640 Eu sou um adulto. Eu vou conseguir. 848 01:22:01,550 --> 01:22:03,595 Lembre-se do banco no parque, 849 01:22:03,680 --> 01:22:06,040 onde você e Dorota alimentaram cisnes? 850 01:22:06,318 --> 01:22:08,158 Deve ser colocado lá. Às 12h. 851 01:22:09,680 --> 01:22:14,001 - Numa cópia do jornal do Partido? - No jornal do Partido. 852 01:22:30,396 --> 01:22:32,058 Obrigado, querido. 853 01:22:34,302 --> 01:22:35,582 Atenção. 854 01:23:04,320 --> 01:23:07,600 "VISTO DE VARSÓVIA" ...RÁDIO LIVRE EUROPA 855 01:24:25,447 --> 01:24:26,736 Olha, aqui está a mãe! 856 01:24:34,793 --> 01:24:37,913 Um registro estenográfico e meu último relatório. 857 01:24:40,084 --> 01:24:44,044 - O que você quer dizer com último? - Meu último. E é isso. 858 01:25:16,440 --> 01:25:17,771 Espere. 859 01:25:24,920 --> 01:25:26,589 Deixe-me em paz! 860 01:25:30,320 --> 01:25:31,800 Saia, sua puta! 861 01:25:57,933 --> 01:26:01,482 Nada de novo aconteceu desde o relatório anterior 862 01:26:01,560 --> 01:26:05,124 exceto uma reunião PEN-CLUB, cujo registro de estenografia está incluído. 863 01:26:05,307 --> 01:26:09,787 P. S. Decidi aceitar a proposta da marca. 864 01:26:10,135 --> 01:26:15,935 Nosso casamento será dia 15 de março este ano... Pequena Rosa. 865 01:26:34,720 --> 01:26:36,680 não sei como colocar... 866 01:26:38,480 --> 01:26:40,360 Nós sabemos um ao outro por tanto tempo... 867 01:26:40,435 --> 01:26:43,075 Exatamente. Poupe-se uma introdução. 868 01:26:45,105 --> 01:26:50,661 Pode doer. É sobre alguém próximo a você.... 869 01:26:51,600 --> 01:26:53,438 A mulher com quem... 870 01:26:55,661 --> 01:26:56,875 Kamila. 871 01:26:57,750 --> 01:27:02,771 Rumores dizem, ainda mais do que rumores, 872 01:27:06,433 --> 01:27:11,228 Eu os chamaria de confiáveis informações que... 873 01:27:13,046 --> 01:27:14,206 Isso? 874 01:27:15,240 --> 01:27:17,800 Que ela é um segredo Pombo de serviço, 875 01:27:17,885 --> 01:27:24,880 talvez até um agente. Ela informa sobre você, sobre todos nós. 876 01:27:25,511 --> 01:27:28,249 - Principalmente em você. - Esse não é o ponto. 877 01:27:28,334 --> 01:27:30,271 Dizem que você quer se casar com ela. 878 01:27:30,356 --> 01:27:34,040 Eles a plantaram de propósito, Adam. 879 01:27:34,226 --> 01:27:35,613 Desculpe. 880 01:27:38,901 --> 01:27:40,964 Você não vai me provocar. 881 01:27:43,160 --> 01:27:46,316 Diga aos seus camaradas para inventar uma história melhor. 882 01:27:46,400 --> 01:27:49,560 - Isso é um mal-entendido. - Vá agora. 883 01:27:50,760 --> 01:27:55,173 Quanto eles te pagam por isso? Invente um conto de fadas melhor! 884 01:28:57,840 --> 01:29:00,600 VARSÓVIA, 8 DE MARÇO DE 1968 885 01:29:21,360 --> 01:29:25,040 Saíram do Clube do Leitor e vieram para cá. 886 01:29:25,800 --> 01:29:27,979 O que fazemos, camarada capitão? 887 01:29:32,752 --> 01:29:35,684 Traga-me cigarros, Zawadzki. Sem filtro. 888 01:29:44,112 --> 01:29:48,926 Liberdade de expressão!... 889 01:29:49,520 --> 01:29:54,400 Não há pão sem liberdade!... 890 01:29:55,948 --> 01:29:58,262 Por favor, dispersem!... 891 01:29:58,400 --> 01:30:02,393 A polícia não entra na universidade. 892 01:30:02,480 --> 01:30:05,635 Por favor, dispersem! Vá para casa! 893 01:30:09,542 --> 01:30:11,963 Por favor, dispersem! 894 01:30:13,000 --> 01:30:15,704 - Obrigado, camaradas! - Não há pão sem liberdade!... 895 01:30:18,342 --> 01:30:20,987 Gestapo! Gestapo! 896 01:30:28,000 --> 01:30:30,020 Professor! 897 01:30:30,120 --> 01:30:33,770 - Você não deve fazer isso! - Vá embora, cara! 898 01:30:33,840 --> 01:30:36,417 Você está violando a autonomia da universidade! 899 01:30:36,520 --> 01:30:37,760 Dê o fora! 900 01:30:40,273 --> 01:30:42,070 Bolcheviques! 901 01:31:00,200 --> 01:31:01,952 TRAGA DE VOLTA "A ​​VÉSPERA DO ANTERIOR"! 902 01:31:11,699 --> 01:31:15,751 Cidadãos! Dispersem-se agora e vão para casa! 903 01:31:22,969 --> 01:31:25,756 - Virou um amante, né? - Você está louco! 904 01:31:25,995 --> 01:31:28,155 Disposto a dar o maldito nó? 905 01:31:28,435 --> 01:31:30,888 Você sabe quem é sua noiva você está fodendo? 906 01:31:30,947 --> 01:31:34,075 Um adepto da literatura. Um admirador amoroso! 907 01:31:34,160 --> 01:31:36,601 - Suficiente! - Direi quando for o suficiente! 908 01:31:37,118 --> 01:31:38,710 Você sabe qual é a sua noiva? 909 01:31:39,680 --> 01:31:42,844 Ela tem sido nosso segredo colaborador o tempo todo. 910 01:31:43,040 --> 01:31:45,480 Codinome Pequena Rosa. Muito romântico, não? 911 01:31:45,680 --> 01:31:47,800 Uma boa combinação para a velha cabra que você é. 912 01:31:48,040 --> 01:31:50,800 Ela gritou com você cada palavra e movimento. 913 01:31:50,885 --> 01:31:53,456 - Suficiente? Agora case com ela! - Bobagem! 914 01:31:53,560 --> 01:31:55,790 Bobagem? Aqui está você: 915 01:31:59,040 --> 01:32:01,960 Por meio deste, eu, Kamila Sakowicz, comprometer-se a cooperar 916 01:32:02,045 --> 01:32:04,091 com o Serviço de Segurança da Polónia Popular 917 01:32:04,176 --> 01:32:05,616 como colaborador secreto. 918 01:32:05,701 --> 01:32:08,398 Kamila Sakowicz, codinome Pequena Rosa. 919 01:32:09,840 --> 01:32:11,960 ... Citação: Como as autoridades 920 01:32:12,040 --> 01:32:16,962 vai beber a cerveja que eles prepararam... 921 01:32:19,840 --> 01:32:21,480 Aqui... 922 01:32:26,320 --> 01:32:27,560 Foda-se. Leia. 923 01:33:11,645 --> 01:33:13,730 Levei Dorotka para a vovó. 924 01:33:15,996 --> 01:33:18,915 Você não pode imaginar o que está acontecendo na cidade, por causa dos tumultos. 925 01:33:19,000 --> 01:33:21,054 Os ônibus não circulam. 926 01:33:21,670 --> 01:33:23,350 Tive que pegar um táxi. 927 01:33:24,635 --> 01:33:26,308 Adão, você está me ouvindo? 928 01:33:27,587 --> 01:33:29,511 Comprei uma gravata para você. 929 01:33:31,765 --> 01:33:33,271 Algo aconteceu? 930 01:36:12,280 --> 01:36:16,871 ... do 50º aniversário da Revolução de Outubro 931 01:36:16,960 --> 01:36:22,467 em nosso país. Os Antepassados Eva, dirigido por Dejmek 932 01:36:22,560 --> 01:36:27,600 provocou uma situação desagradável fricção e foi usado 933 01:36:27,694 --> 01:36:31,654 minar a amizade polaco-soviética. 934 01:36:31,800 --> 01:36:34,955 A decolagem A Véspera dos Antepassados 935 01:36:35,040 --> 01:36:38,424 foi usado por reacionários e forças hostis à Polónia 936 01:36:38,509 --> 01:36:42,428 como pretexto por seus negócios sujos. 937 01:36:42,960 --> 01:36:47,120 Aqueles que invocaram o encontro dos escritores 938 01:36:47,200 --> 01:36:50,475 de Varsóvia não foram interessado em obter 939 01:36:50,560 --> 01:36:53,320 explicações sobre decolando do The Forefathers, 940 01:36:53,401 --> 01:37:00,045 mas para alimentar uma luta contra a liderança do nosso Partido, 941 01:37:00,240 --> 01:37:04,557 contra o governo, contra o poder popular. 942 01:37:05,123 --> 01:37:08,990 Ambos nos preparativos para o encontro de escritores 943 01:37:09,075 --> 01:37:12,143 e o curso que fez e na incitação 944 01:37:12,240 --> 01:37:14,059 da juventude acadêmica à revolta, 945 01:37:14,144 --> 01:37:18,238 um dos papéis principais foi interpretado por Adam Warczewski. 946 01:37:18,426 --> 01:37:21,451 Seu nome verdadeiro soa diferente! 947 01:37:21,667 --> 01:37:24,576 Seu verdadeiro nome é Janusz Wajner! 948 01:37:25,040 --> 01:37:27,027 Um dos instigadores, 949 01:37:27,112 --> 01:37:34,094 ele atacou tudo que era querido o coração de todo verdadeiro polonês. 950 01:37:34,880 --> 01:37:38,515 Chegou a hora de dizer claramente: 951 01:37:38,600 --> 01:37:42,040 Para esses encrenqueiros e renegados como ele, 952 01:37:42,240 --> 01:37:47,560 não há espaço nas fileiras de criadores da cultura nacional! 953 01:37:47,662 --> 01:37:52,360 Não há espaço na pátria socialista! 954 01:37:56,823 --> 01:37:57,906 Olha! 955 01:38:03,800 --> 01:38:07,200 Wiesław! Wiesław!... 956 01:38:15,440 --> 01:38:18,000 Que Hitler era o como ele era, 957 01:38:18,080 --> 01:38:20,455 mas ele estava realmente certo nesta contagem. 958 01:38:21,441 --> 01:38:24,720 Não estou dizendo: leve-os para o gás de uma vez. 959 01:38:24,805 --> 01:38:27,096 Mas se eles não gostam daqui, cabe a eles: 960 01:38:27,181 --> 01:38:29,861 Partida para Madagáscar ou aquele Sião deles... 961 01:38:30,080 --> 01:38:31,760 - Pare. - O que? 962 01:38:32,382 --> 01:38:34,420 Estacionar. Eu quero sair. 963 01:38:37,222 --> 01:38:38,287 Aqui. 964 01:38:41,123 --> 01:38:43,083 Para a porra do Sião. 965 01:38:44,930 --> 01:38:46,578 Para o Sião! 966 01:38:46,685 --> 01:38:49,713 Você terá tempo agora pensar em tudo isso. 967 01:38:50,122 --> 01:38:51,959 E mais responsável indivíduos 968 01:38:52,040 --> 01:38:54,156 vai cuidar de educar os jovens, 969 01:38:54,271 --> 01:38:57,151 aqueles de uma atitude ética impecável, 970 01:38:57,840 --> 01:38:59,520 quem entende melhor 971 01:38:59,605 --> 01:39:05,611 o que o socialista superior a educação espera deles... 972 01:39:07,815 --> 01:39:11,375 - Eu entendo, senhor. Adeus. - Camarada Presidente. 973 01:39:11,840 --> 01:39:16,360 Isso é o que você deveria me ligue: camarada presidente. 974 01:39:17,904 --> 01:39:19,704 Você deveria entender. 975 01:39:22,704 --> 01:39:26,949 Na situação atual, o livro não pode ser publicado. 976 01:39:28,190 --> 01:39:30,426 Eles acabaram de ligar da gráfica. 977 01:39:31,304 --> 01:39:34,598 A impressão foi suspensa. 978 01:39:36,764 --> 01:39:39,693 - Eu entendo. - Isso não é tudo. 979 01:39:41,720 --> 01:39:43,707 Estou com medo... 980 01:39:44,282 --> 01:39:45,435 que em tal situação 981 01:39:45,559 --> 01:39:49,010 você terá para devolver o adiantamento. 982 01:40:14,264 --> 01:40:15,172 Olá... 983 01:40:22,200 --> 01:40:24,537 Dê o fora da Polônia. 984 01:41:02,431 --> 01:41:04,977 Capitão Roman Rożek reportando. 985 01:41:07,040 --> 01:41:08,375 O que é isso? 986 01:41:11,534 --> 01:41:15,309 Uma moção para emitir um mandado pela prisão de Kamila Sakowicz. 987 01:41:15,406 --> 01:41:20,035 Como seu supervisor você afirmou que ela era muito boa. 988 01:41:20,120 --> 01:41:21,373 Camila... 989 01:41:22,848 --> 01:41:25,582 Sakowicz era um homem muito bom colaborador secreto até... 990 01:41:25,651 --> 01:41:26,484 E daí? 991 01:41:28,400 --> 01:41:30,113 Até o quê? Ela foi recrutada. 992 01:41:30,198 --> 01:41:33,115 Você tem provas? Quão certo você tem? 993 01:41:33,200 --> 01:41:35,000 - Eu simplesmente sei. - Você faz? 994 01:41:35,455 --> 01:41:41,129 Ela não acabou de tentar se casar com o alvo? E você só está com ciúmes? 995 01:41:41,290 --> 01:41:42,965 Esse não é o ponto, Com. Coronel. 996 01:41:43,050 --> 01:41:45,290 Não? Então por que você estragou o disfarce dela? 997 01:41:46,600 --> 01:41:49,160 - Eu tive que... - O quê? 998 01:41:49,923 --> 01:41:51,539 Você ouviu a pergunta? 999 01:41:53,111 --> 01:41:55,155 Ela... havia atravessado para nossos inimigos. 1000 01:41:55,240 --> 01:42:01,295 Nosso? Quem exatamente você quer dizer, Camarada Capitão Rożek? 1001 01:42:01,613 --> 01:42:04,654 Ou você deveria ter dito: 1002 01:42:06,258 --> 01:42:08,707 Capitão Rozen, hein? 1003 01:42:13,960 --> 01:42:15,504 Ouça Rozen. 1004 01:42:15,589 --> 01:42:19,674 Você não só destruiu um dos nossos melhores informantes, 1005 01:42:20,621 --> 01:42:22,545 mas também mentiram para seus superiores, 1006 01:42:22,640 --> 01:42:24,586 sobre suas verdadeiras origens. 1007 01:42:24,671 --> 01:42:27,574 Então, quem atravessou para o inimigo, Rozen? 1008 01:42:30,120 --> 01:42:32,643 - Camaradas... -Rozen!!! 1009 01:42:33,656 --> 01:42:38,570 Você não é mais membro do Partido. Nossa célula local deu OK. 1010 01:42:45,610 --> 01:42:47,010 Devolva sua arma. 1011 01:42:50,920 --> 01:42:51,760 Arma! 1012 01:43:01,842 --> 01:43:03,453 E seu ID de serviço. 1013 01:43:13,960 --> 01:43:15,680 Você pode sair agora. 1014 01:44:41,440 --> 01:44:46,461 Que eles vivam até os cem anos... 1015 01:44:51,920 --> 01:44:53,600 Vamos para "SPATiF". 1016 01:45:01,720 --> 01:45:03,880 BUREAU DE ASSUNTOS INTERNOS ESCRITÓRIO DE PASSAPORTES 1017 01:45:03,960 --> 01:45:06,334 Camila, mostre-me. 1018 01:45:07,468 --> 01:45:10,367 Um documento de viagem? 1019 01:45:10,440 --> 01:45:12,662 Papai disse que conseguiríamos passaportes. 1020 01:45:12,760 --> 01:45:15,680 Não importa. Eles vão nos deixar atravessar a fronteira com isso também. 1021 01:45:16,080 --> 01:45:18,805 Venha, temos que fazer compras. 1022 01:45:22,600 --> 01:45:28,355 O titular deste documento não é cidadão polaco. 1023 01:45:30,080 --> 01:45:32,315 O que é um cidadão polaco? 1024 01:45:32,400 --> 01:45:34,520 Alguém que vive na Polônia - um polonês. 1025 01:45:34,760 --> 01:45:39,342 - Não sou polonês agora? - Você é. Fique quieto. 1026 01:45:39,800 --> 01:45:43,873 - Kamila, somos judeus? - O que aconteceu com você? 1027 01:45:43,960 --> 01:45:47,184 - Estamos saindo! - Esta não é a nossa parada! 1028 01:45:47,269 --> 01:45:50,826 Vamos dar um passeio. Vir. Com licença, senhor. 1029 01:46:02,160 --> 01:46:04,908 Olha, que lindo! 1030 01:46:05,622 --> 01:46:07,164 Camila, olha! 1031 01:46:11,480 --> 01:46:13,109 Você não tem um! 1032 01:46:14,640 --> 01:46:17,920 Dê para mim! Vir! 1033 01:46:21,360 --> 01:46:22,680 Vir! 1034 01:46:22,780 --> 01:46:25,650 - Eu disse venha! - Dói, Camila! 1035 01:46:27,661 --> 01:46:29,141 Adão! 1036 01:47:33,840 --> 01:47:36,120 VARSÓVIA, ESTAÇÃO FERROVIÁRIA DE GDANSKI 1037 01:47:36,200 --> 01:47:38,873 O trem expresso para Viena está partindo 1038 01:47:38,960 --> 01:47:41,590 da Faixa Um na Plataforma Dois... 1039 01:47:47,174 --> 01:47:51,315 - Se cuide! Escreva! - Não se preocupe tia, eu vou... 1040 01:48:31,280 --> 01:48:33,200 Você está embarcando no trem? 1041 01:49:36,315 --> 01:49:38,746 Pressionados pela campanha antissemita, 1042 01:49:38,831 --> 01:49:42,423 iniciado pelas potências comunistas depois do chamado 1043 01:49:42,520 --> 01:49:45,543 Motins de março de 1968, quase 15.000 pessoas deixaram a Polónia, 1044 01:49:45,628 --> 01:49:48,023 incluindo 500 trabalhadores científicos, quase 1000 estudantes universitários, 1045 01:49:48,120 --> 01:49:50,582 200 funcionários da imprensa e editoras, 1046 01:49:50,667 --> 01:49:52,587 cineastas, atores, escritores. 1047 01:49:52,672 --> 01:49:56,032 E também muitos oficiais do Exército Popular Polonês 1048 01:49:56,117 --> 01:49:58,277 e do Serviço de Segurança (SB)